segunda-feira, 20 de setembro de 2010

Tradução da música "SHE" de Charles Aznavour


ELA

Ela pode ser o rosto que eu não consigo esquecer
Um traço de prazer ou de arrependimento
Talvez meu tesouro ou o preço que eu tenho que pagar

Ela pode ser a música que o verão canta
Talvez o frescor que o outono traz
Talvez uma centena de coisas diferentes
No espaço de um dia

Ela pode ser a bela ou a fera
Talvez fartura ou a fome
Pode transformar cada dia em um paraíso
ou em um inferno

Ela pode ser o espelho do meu sonho
O sorriso refletido no rio
Ela pode não ser o que parece ser
dentro de sua concha

Ela que sempre parece tão feliz no meio da multidão
Com os olhos tão pessoais e tão orgulhosos
Mas que não podem ser vistos quando choram

Pode ser o amor que não espera que dure
Pode vir das sombras do passado
Que eu irei me lembrar até o dia da minha morte

Ela talvez seja o motivo para eu sobreviver
A razão pela qual eu estou vivo
A pessoa que cuidarei através
dos difíceis e imediatos anos

Eu, eu pegarei as risadas e as lágrimas dela
E farei delas todas minhas recordações
Para onde ela for, eu tenho que estar lá
O sentido da minha vida é ela.

( Charles Aznavour )

5 comentários:

Ester disse...

Ah, minha amiga! Agora vc me pegou pela emoção com esta canção...

Ela marcou profundamente uma época de minha vida, guardei as mais doces lembranças de quem tantas vezes a cantou para mim...

Gosto muito da voz de Charles Aznavour! Obrigada por esse momento!

Bjs!

Aninha disse...

Querida amiga!
Venho hoje agradecer o seu carinho a sua força e a sua torcida por mim.
Desejo a você uma linda semana, paz, harmonia e bem!
Obrigada! Quando eu voltar da viagem deixo novos posts e conto tudo o que aconteceu por lá.
Ah, pelo jeito você e seu amor não vão assistir esse show né?!! :-)
beijão!!!

O tempo que passa disse...

Venho agradecer-te, pelas palavras de conforto no teu comentário ao «O super-herói»

Que Ele te proteja
Diamantino

AVOGI disse...

adoro esta cançao e adoro a voz melodiosa do Charles aznavour.
este homem ponha-nos loucas de desejo -kis :):)
ai amiga que saudades . belos tempos.

Otaviano disse...

Gosto bastante dessa música. Gostei da imagem também. Todo o seu blog tem ótimas imagens.

abração do Otaviano